SÖZLÜ ÇEVİRİ

FISILTI TERCÜME (CHUCHOTAGE) HİZMETİ Fısıltı tercüme, Fransızca kökenli “chuchotage” kelimesinden gelen ve genellikle küçük gruplar için uygulanan bir eşzamanlı çeviri türüdür. Tercüman, hedef dildeki kişilere oldukça düşük sesle – adeta fısıltıyla – konuşarak çeviriyi anlık olarak aktarır. Bu yöntem, kabin veya mikrofon gibi teknik ekipmanlara ihtiyaç duymadan gerçekleştiği için özellikle hızlı, pratik ve gizliliğin ön […]

SİMULTANE (EŞZAMANLI) TERCÜME HİZMETİ Simültane tercüme, uluslararası konferanslar, zirveler ve büyük ölçekli çok dilli etkinliklerde kullanılan, yüksek tempolu ve profesyonel bir çeviri hizmetidir. Konuşmacının söyledikleri anlık olarak tercüman tarafından dinlenir ve yalnızca 2–3 saniyelik bir gecikmeyle hedef dile çevrilir. Konuşmacının duraksamasına gerek kalmadan gerçekleştiği için zamanın sınırlı olduğu etkinliklerde iletişimin kesintisiz akmasını sağlar. Bu yöntem […]

ARDIL TERCÜME HİZMETİ Ardıl tercüme, profesyonel çeviri hizmetlerinin temel taşlarından biridir. Bu hizmette tercüman, konuşmacıyı dikkatle dinledikten sonra iletilen mesajı hedef dile sözlü olarak aktarır. Herhangi bir teknik ekipman gerektirmeyen bu yöntem, tercümanın konuşma sırasında notlar alarak hafızasına güvenmesini ve ardından mesajı mümkün olan en doğru şekilde karşı tarafa iletmesini esas alır. Bu teknik, özellikle […]